LỜI GIỚI THIỆU

Cho Việt Nam, cho Nhật Bản, mà tôi yêu, mà chúng tôi yêu !!!

Trong những năm gần đây, mối quan hệ giữa hai nước Việt Nam và Nhật Bản ngày càng phát triển. Nhật Bản là một nước tiên tiến phát triển về nhiều mặt và có nhiều nét văn hóa tương đồng với Việt Nam. Ngược lại, Việt Nam luôn luôn coi Nhật Bản như một đối tác quan trọng trong công cuộc công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước.

Một trong những sự hợp tác song phương được đánh giá là sẽ còn nhiều tiềm năng phát triển trong những năm tới, đó chính là sự hợp tác về khoa học kĩ thuật. Đó cũng chính là một trong những lý do mà những lưu học sinh chúng tôi sang lưu học tại Nhật Bản.

Tại các trường đại học của Nhật cũng như tại các công ty, chúng tôi đã có cơ hội được tiếp cận với cách suy nghĩ chuyên nghiệp, nền khoa học kĩ thuật tiên tiến, tất cả đã nuôi những khát vọng ,hòai bão của chúng tôi trên con đường quay trở về tổ quốc Việt Nam yêu quí.

Trong ngành xây dựng, một trong những trở ngại lớn nhất khiến cho các kĩ sư, chuyên gia Việt Nam khó tiếp cận được với nền kĩ thuật hàng đầu thế giới của Nhật Bản, chính là ngôn ngữ Nhật. Tiếng Nhật sử dụng đồng thời cả ba loại chữ viết: Chữ Hán, chữ Hirakana, chữ Katakana. Trong đó, số lượng từ kĩ thuật sử dụng chữ Katakana , một loại chữ phiên âm trực tiếp ngôn ngữ nước ngòai theo cách đọc của người Nhật chiếm một tỉ lệ rất lớn. Với cùng một nghĩa từ, từ chữ Hán (Kanji) và từ Katakana song song tồn tại, gây không ít khó khăn cho người nước ngoài khi tìm hiểu các vấn đề về kĩ thuật.

Một trong những khó khăn khác của các LHS Việt Nam đó chính là các từ chuyên môn chính xác trong tiếng Việt. Với nhiều LHS rời khỏi mái trường ĐH Việt Nam khi tuổi đời rất trẻ, chưa được tiếp cận với các từ ngữ chuyên ngành, thì việc dịch cũng như truyền tải các kiến thức này ra tiếng Việt cũng là một vấn đề đáng nói.

 Nhằm mục đích tự học, tự xây dựng một bộ từ điển chuyên ngành Xây Dựng - Kiến Trúc- Qui Hoạch Nhật- Anh – Việt, chúng tôi mong muốn có thể đạt được các mục đích sau đây:

• Cung cấp các thuật ngữ chuyên ngành Xây Dựng - Kiến Trúc- Qui hoạch đô thị bằng tiếng Nhật, có phiên âm cách đọc để mọi người có thể dễ dàng biết được cách đọc của từ.
• Đối chiếu với các từ tiếng Anh để độc giả có thể nắm vững thêm nghĩa từ trong trường hợp cần thiết.

Trong phiên bản đầu tiên, chúng tôi cố gắng xây dựng bộ từ điển cơ bản gồm 3000 từ thuật ngữ chuyên ngành nhằm đáp ứng nhu cầu học tập và nghiên cứu hiện nay. Trong các phiên bản tiếp theo, chúng tôi sẽ tiếp tục các công việc sau:

• Tiếp tục chỉnh sửa các nghĩa từ cho chính xác
• Tăng số lượng từ cũng như cách đọc
• Đưa thêm các nội dung, giải thích cần thiết để độc giả hiểu rõ nghĩa hơn của các từ chuyên ngành.

 Với chúng tôi, nước Nhật đã trở thành quê hương thứ hai mà chúng tôi hằng yêu quí. Với nguyện vọng đóng góp khả năng của mình để trở thành nhịp cầu nối giữa hai đất nước, tôi hi vọng nó sẽ trở thành cuốn sách hữu ích cho các kĩ sư, chuyên gia xây dựng - kiến trúc – qui hoạch đô thị ở hai nước Việt Nam và Nhật Bản.

 Nhân đây, chúng tôi cũng xin chân thành cảm ơn các nhà tài trợ đã hảo tâm giúp đỡ chúng tôi trong quá trình biên soạn và in ấn. Không có tấm lòng của quí vị, dự án từ điển chắc sẽ gặp rất nhiều khó khăn mới có thể hòan thành.

Trong quá trình biên soạn, do trình độ có hạn, chắc chắn cuốn từ điển sẽ còn rất nhiều sai sót. Chúng tôi rất mong nhận được những ý kiến đóng góp, bổ sung để có thể tiếp tục hoàn thiện cuốn sách. Mọi đóng góp xin gửi về jevdic@nhatviet.net

Xin chân thành cảm ơn quí độc giả.